Mülheim, 2024
Del 17 al 26 de maig del 2024 es va celebrar el 25è Taller Internacional de Traductors de Teatre Alemany a Mülheim. El Festival Mülheimer Theatertage, juntament amb l’Institut Internacional de Teatre (ITI), hi va convidar traductors de teatre de diferents nacionalitats que tradueixen de l’alemany a les seves respectives llengües maternes. Els traductors van ser seleccionats pel seu paper destacat dins del panorama teatral dels seus països, així com per la seva feina inestimable a l’hora d’aconseguir difondre el teatre alemany contemporani als escenaris d’arreu del món. Durant el taller, els participants van treballar conjuntament en la traducció de passatges d’algunes de les obres nominades al premi de dramatúrgia que atorga el festival i van intercanviar els seus punts de vista sobre els textos i sobre la seva feina com a traductors. També van tenir l’oportunitat de veure moltes de les obres del festival sobre l’escenari i van poder parlar amb experts del món teatral i editorial d’Alemanya, que els van oferir una perspectiva del panorama actual de la nova dramatúrgia alemanya.