Mülheim, 2024
Del 17 al 26 de mayo de 2024 se celebró el 25º Taller Internacional de Traductores de Teatro Alemán en Mülheim. El Festival Mülheimer Theatertage, junto con el Instituto Internacional de Teatro (ITI), invitó a traductores de teatro de diferentes nacionalidades que traducen del alemán a sus respectivas lenguas maternas. Los traductores fueron seleccionados por su papel destacado dentro del panorama teatral de sus países, así como por su trabajo inestimable a la hora de conseguir difundir el teatro alemán contemporáneo en los escenarios de todo el mundo.
Durante el taller, los participantes trabajaron conjuntamente en la traducción de pasajes de algunas de las obras nominadas al premio de dramaturgia que otorga el festival e intercambiaron sus puntos de vista sobre los textos y sobre su trabajo como traductores. También tuvieron la oportunidad de ver muchas de las obras del festival sobre el escenario y pudieron hablar con expertos del mundo teatral y editorial de Alemania, que les ofrecieron una perspectiva del panorama actual de la nueva dramaturgia alemana.