Va ser fantàstic conversar amb vosaltres ahir, @yannicket @miriamhatibi @la_duncan . Gràcies per fer-nos trobar, @escriptorsaelc @barcelonalgtbi @bel_olid @sebastiaportell , i gràcies a tots els que vau venir.
Em fa molta il·lusió participar al Festival QLit!!! Divendres 22, a les 19:30, seré a la taula rodona "Traduir des del privilegi", amb @yannicket i @la_duncan . Gràcies, @bel_olid , per la invitació i, sobretot, per organitzar un festival com aquest.
Ahir no vaig poder ser a la presentació de la temporada de la @salabeckett , però estic molt feliç de compartir que aquesta temporada s'estrena l'obra "Animal negre tristesa", de l'autora alemanya Anja Hilling, dirigida pel Julio Manrique i que jo he traduït al català. La traducció ha guanyat la Beca de Traducció de la @gencat i ha rebut el suport del @goetheinstitut_barcelona
Del 03 al 20 de març de 2022, estarem amb el monòleg "Amor. Un exercici argumentatiu" al @teatretantarantana
De la companyia Unter den Linden
Escrita per #sivanbenyishai
Dirigida per #cacuprat
Traduïda i interpretada per @maria.bosom
Amb el suport del @goetheinstitut_barcelona
#teatrebarcelona #teatre #teatrealemany #barcelona #berlin #monoleg
El @teatretantarantana ha presentat la programació per a la temporada vinent i soc molt feliç de formar-ne part amb aquest monòleg:
Amor. Un exercici argumentatiu.
O el que li va passar a Popeye el mariner.
De Sivan ben Yishai.
Dirigida per Cacu Prat.
Traduïda i interpretada per Maria Bosom.
Obra nominada al premi de Mülheimer Theatertage, el premi de dramatúrgia més important d'Alemanya.
ENTRADES JA A LA VENDA:
http://tantarantana.com/production/amor-un-exercici-argumentatiu/
La temporada vinent veurà la llum un projecte que s'ha gestat durant la pandèmia i que em fa una il·lusió boja!
La companyia Unter den Linden, especialitzada en teatre berlinès contemporani i integrada pel Cacu Prat i jo mateixa, estarem fent temporada al Teatre Tantarantana amb el monòleg "Amor. Un exercici argumentatiu", de l'autora Sivan ben Yishai.
Moltes gràcies al @teatretantarantana per acollir-nos amb tant entusiasme i carinyo, i al @goetheinstitut_barcelona pel seu suport incondicional al projecte.
📸 @davidruano_fotografia
Molt contenta d'haver rebut la Beca de Traducció Literària de la Generalitat per la traducció d'una obra de teatre que s'estrenà l'any que ve.
#traducció #teatre #teatrealemany #beca #traduccióliterària
#portrait #portraitphotography #pictureoftheday #retrato #actriu #actriz #actress #schauspielerin 📸@gemiola_gemmasilvestre
Feliç dia dels llibres, de les flors i de l'amor!
Unter den Linden, del llibre "Maria", de Txema Martínez, premi Jocs Florals de Barcelona 2020. Al Festival de Poesia de Lleida 2021.
#santjordi #poesia #poesialleida2021 #literatura #premijocsflorals #unterdenlinden #txemamartínez @rafaxambo @salva_vaz
WILD
@gemiola_gemmasilvestre #actress #actriz #actriu #schauspielerin #portrait #portraitphotography #instapic
Moltes gràcies a tots per les felicitacions!!! Està sent un aniversari extraordinàriament feliç. Una volta més al sol, i que en vinguin moltes més.
#aniversari #cumpleaños #birthday #birthdaygirl #happybirthdaytome #costabrava #mediterràniament
Recital de la poesia de #txemamartínez al festival #poesialleida2021 , amb #txemamartínez @rafaxambo i @salva_vaz
#poesia #recital #actriu #teatre
De quan podíem viatjar.
Viatjar és una de les coses que més m'agraden al món. Per plaer o per feina, lluny o a prop, sempre m'ha servit per posar-me a lloc, per resituar-me, per prendre distància i, alhora, apropar-me a mi mateixa. I sempre m'ho he passat tan bé. Tant de bo es puguin tornar a obrir les fronteres i ens puguem tornar a moure amb llibertat. I vinguin molts viatges més.
En aquesta foto, al Encuentro das aguas, Amazònia, Brasil.
#viatge #viaje #travel #travelphotography #encuentrodasaguas #amazonas #brasil #llibertat #libertad #freedom #freiheit #viajeraempedernida
Demà divendres dia 19, a les 20:30, com a acte de cloenda del festival #poesialleida, llegiré juntament amb #txemamartínez poemes del seu últim llibre, Maria, Premi Jocs Florals de Barcelona 2020. #rafaxambo i #salvavazquez també pujaran a l'escenari i ens oferiran un súper concert amb versions de poemes de Txema Martínez i les seves traduccions dels sonets de Shakespeare.
Podeu veure l'acte en streaming en aquest enllaç. Us hi esperem!
https://youtu.be/SvNarIraeTk
La setmana vinent surt publicada l'última novel·la que he traduït, Amor en cas d'emergència, de l'autora alemanya Daniela Krien, a l'editorial @mesllibresed
La traducció va rebre l'Ajut a la Traducció de la Institució de les Lletres Catalanes l'any 2020.
Aquí teniu l'avançament editorial a Vilaweb. Gràcies al meu editor, @jordimartinlloret , sempre tan atent i curós amb els llibres.
Demà, dia de la dona, trobareu aquesta magnífica i potent història que dona veu a cinc dones molt diferents. Espero que en gaudiu!
https://www.vilaweb.cat/noticies/avancament-editorial-amor-en-cas-demergencia-de-daniela-krien/
#diadeladona #8m #danielakrien #literatura #traduccio #amor
#actriu #actriz #actress #schauspielerin #book #picture #portrait #portraitphotography #barcelona #studiophotography
📸@merinecsz 💄@lausmartist
Poques coses m'agraden tant com una bona nevada! ❄️❄️❄️
#neu #nieve #snow #schnee #wintertime
Bon any 2021 a tothom!!! Als que fa temps que no ens veiem, desitjo que ens puguem tornar a abraçar ben aviat.
Ens porti el que ens porti aquest nou any, que ens enganxi ballant la música de cada instant!
#bonanynou #2021 #happynewyear #felizañonuevo
#mediterrani #mediterraniament #platja #mar #barcelona #platgescatalanes #beach #sun #sea #marisol #mediterraneo #mediterranean #sol
📸@merinecsz 💄@lausmartist
#actress #actresslife #actriz #actriu #schauspielerin #photography #photooftheday #tv #cinema #cine #teatre #teatro #theatre
Ara que estem en una època de quedar-nos a casa, és el millor moment per dedicar temps a la lectura. Aquí teniu tres propostes de novel·les que he traduït i que s'han publicat durant l'últim any: #inventaridecosesperdudes de #judithschalansky , #foradesi de #sashamariannasalzmann i #maternitat de #sheilaheti . Històries potents i textos magnífics escrits per grans autores contemporànies.
Totes tres s'han publicat a @mesllibresed , a qui vull agrair la confiança i la importància que donen sempre als traductors. Per totes tres traduccions he rebut l'Ajut a la Traducció de la Institució de les Lletres Catalanes tres anys consecutius i, per la traducció de les dues novel·les alemanyes, m'han convidat dos cops a la Trobada Internacional de Traductors a Straelen, Alemanya.
Les podeu comprar a la vostra llibreria habitual o a la pàgina web de l'editorial: https://mesllibres.cat
Espero que gaudiu tant llegint-les com jo he gaudit traduint-les!
Así de feliz estoy después de haber rodado en la temporada 2 de una de mis series favoritas. 🎬🎥🎉
#series #tv #tvseries #shooting #rodaje #actriz #actriu #actress #mariabosomactriz @miquelfolch_agent
📸@gemiola_gemmasilvestre
JO TREBALLO EN CULTURA.
Fa un parell de setmanes vaig rebre un correu de l'administració de Berlín, informant que, si eres artista i vivies a Berlín, tenies dret a rebre un ajut de 9.000 euros per compensar la manca o la baixada de feina derivada de la crisi de la pandèmia de Covid. Els ajuts anaven directament destinats a actors i traductors literaris, que són les meves dues professions, així com a ballarins, escriptors, dissenyadors, músics i un llarg etcètera que comprenia totes les disciplines artístiques.
Aquí, el Govern de la Generalitat decideix tancar els teatres i les sales de concerts i afirma que destinarà 17 milions d'euros al sector cultural. Però on aniran a parar, aquests diners? Com ja han dit, a empreses i entitats culturals. I els artistes, de què se suposa que hem de viure durant aquests mesos?
La solució és fàcil: que reparteixin aquests diners en forma d'ajuts directes als artistes, com estan fent a Alemanya. Si no ho fan, és evident que no es prenen la nostra feina seriosament, que la veuen com un passatemps i no com una manera de guanyar-se la vida, tan digna com qualsevol altra.
La cultura alimenta l'ànima i la ment dels ciutadans i, en el nostre cas, és el nostre modus vivendi. Ens deixarà el Govern a l'estacada una vegada més? Tan poc valora la feina dels artistes d'aquest país?
Aquesta situació, aquest oblit sistemàtic per part de l'administració, és una indecència. Ja n'hi ha prou.
Feu el que toca d'una vegada, @gencat @cultura_cat !!!
#laculturaessegura #jotreballoencultura
🎬🎥
#rodatge #rodaje #shooting #series #maquillatge #maquillaje #makeup #actriu #actriz #actress #schauspielerin #amomiprofesion #ilovemyjob #mariabosomactriz
Txema Martínez rep el premi #jocsflorals de #barcelona 2020 al #salodecent pel seu poemari Maria.
I jo no puc estar més feliç de poder-te acompanyar i viure tot això al teu costat, des dels primers versos que vas escriure del llibre fins al moment de recollir aquest premi tan merescut.
#setmanadelapoesia #jocsflorals @barcelona_cat #maria #txemamartínez
JA ÉS A LES LLIBRERIES!!!
#maria #txemamartínez #premijocsflorals #barcelona #poesiacatalana
Avui surt un fragment de la meva traducció de la novel·la "Inventari de coses perdudes", de Judith Schalansky, a doble pàgina a @el_punt_avui . La tindreu a les llibreries el 3 de setembre!
@mesllibresed @bromeraed #traduccions #literatura #verzeichniseinigerverluste #judithschalansky
Feliç com un anís de tenir aquest llibre a les mans, que sortirà publicat a primers de setembre a Més Llibres (Bromera). "Inventari de coses perdudes", de Judith Schalansky, una novel·la magnífica que vaig traduir el 2019 i que em va fer suar tinta però que, ara que la tinc a les mans, m'omple d'orgull. Literatura en majúscules, pura orfebreria, un repàs pels racons de la memòria col·lectiva i, sobretot, de l'oblit col·lectiu. L'any passat vaig rebre l'Ajut a la Traducció de la Institució de les Lletres Catalanes per aquest llibre, i no puc estar més contenta de veure'l en paper. Al setembre, el tindreu a les llibreries. Llegiu-lo i disfruteu!
@mesllibresed @bromeraed @goetheinstitut_barcelona #judithschalansky #verzeichniseinigerverluste @suhrkampverlag #literaturaalemanya #traduccions #literaturaencatalà #instituciodeleslletrescatalanes
INTO THE WILD
#cerdanya #pirineu #trekking #enremull #intothewild #asilvestrada #mountain #llacsdemuntanya
Keep calm and enjoy every single moment, just in case the world gets even crazier soon
#mediterraniament #mediterrani #costabrava #summertime #enjoylife #beachlife
🌊⛱️
Este sábado a las 16:00 en TV1, me podéis ver en la película alemana Un verano en Salamanca, que se vuelve a emitir en España. !No os la perdáis!
#mariabosomactriz #einsommerinsalamanca #tv1 #unveranoensalamanca #zdf #tv #tvmovie #actriz #actriu #schauspielerin #actress #movie #salamanca @luci_lenox @franksteinstudio @miquelfolch_agent @fernando_corral_official
Quina alegria haver rebut l'Ajut a la Traducció de la Institució de les Lletres Catalanes per tercer any consecutiu, per la traducció de l'alemany de la novel·la "Die Liebe im Ernstfall", de Daniela Krien, que es publicarà a Més Llibres. Una molt bona notícia post-confinament!!!
#traducció #traductora #instituciodeleslletrescatalanes #danielakrien #dieliebeimernstfall @mesllibresed @bromeraed #literatura #literaturaalemanya #deutscheliteratur
Contenta de aparecer en portada en la plataforma de castings europea e-Talenta.
#readyforaction #internationalprojects #internationalactress #noboundaries #mariabosomactriz
Lista para rodar, actuar, ensayar, crear. Lista para la acción, más que nunca.
Ready to shoot, to play, to rehearse, to create. Ready for action, more than ever.
#mariabosomactriz #listaparalaaccion #readyforaction #actriu #actriz #actress #schauspielerin #cine #tv #teatro #desconfinamiento #ilovemyjob 📸@gemiola_gemmasilvestre
Mediterràniament.
Estius desconfinats.
#estiu #verano #menorca #mediterraniament #summer #summertime #balears #balearicislands #estiusdesconfinats #ganasdeverano #ganesdestiu
Estius desconfinats
Titiritera farandulera cabaretera 🎭
#teatre #teatro #theatre #titiriteros #faranduleros #actriu #actriz #actress #schauspielerin #theatrelife #actresslife #shakespeare #cabaret
LISTA PARA RODAR!
READY FOR ACTION!
#BarcelonaTalent #ListosparaRodar #Readyforaction #ShootingBarcelona #miquelfolchagent @franksteinstudio @luci_lenox
Quines ganes d'estiu, de sol, mar, sal a la pell, sorra calenta, aigua freda, vermuts, terrasses, xerrades nocturnes, abraçades, petons. Quines ganes de LLIBERTAT.
#mediterrani #mediterraniament #ganesdestiu #ganasdeverano #somnisdesdelconfinament #platja #playa #beach #beachlife
MOLTÍSSIMES GRÀCIES A TOTS ELS QUE M'HEU FELICITAT!!!
Ahir va ser un dia molt bonic i especial, malgrat el confinament. Però prefereixo penjar una foto de fa uns mesos, quan encara es podia voltar pel món i jo estava a Brasil disfrutant com una boja.
Us desitjo a tots que estigueu sans i bé i que ben aviat poguem tornar a voltar!
#actriu #actriz #actress #schauspielerin #actresshot #photography #portraitphotography #portrait #retrato #instapic 📸@merinecsz 💄@lausmartist
PLATÓ CASERO 🎥🎬 #selftape #selftapeaudition #castingencasa #actriz #actriu #actress #cuarentenacreativa #casting #castingdirector #shootingathome #yomequedoencasa #joemquedoacasa
Un raig d'esperança i molts ànims per a tothom. Espero que poguem tornar a gaudir de l'aire lliure ben aviat. Keep calm and carry on.
#joemquedoacasa #yomequedoencasa
Disfrutant del camí
Enjoying the journey
#actriu #actriz #actress #actresslife #actresshot #portrait #retrato #blackandwhite #tv #cinema #theatre #enjoythejourney #photography #picoftheday #instapic 📸@merinecsz 💄@lausmartist
Feliç d'haver estat seleccionada entre els 25 traductors de tot el món convidats a formar part de la Trobada Internacional de Traductors Literaris d'alemany que tindrà lloc al març a Berlín.
Happy to have been chosen along with 25 translators from all over the world who are invited to take part in the Internationales Treffen der Übersetzer deutschsprachiger Literatur, which is going to take place during March in Berlin.
#translation #traducción #traducció #übersetzung #literature #literatura #literatur #berlin #germany #deutschland #newprojects #newhorizons
Mirar la vida als ulls
#actriu #actriz #actress #schauspielerin #portrait #retrato #book #photography 📸@merinecsz 💄@lausmartist
Encara amb ressaca emocional de la presentació del llibre Fora de si, de Sasha Marianna Salzmann, que he tingut el plaer de traduir al català i al castellà i que tantes alegries m'està portant. Entre elles, fer la lectura dramatitzada d'un text que jo mateixa he traduït. Quan s'ajunten les meves dues estimades professions, no es pot demanar res més. Gràcies a tots els que ens vau acompanyar malgrat la tempesta. 🎭📚 #sashamariannasalzmann #aussersich #foradesi #traductora #translator #übersetzerin #actriu #actriz #actress #schauspielerin #lecturadramatitzada #teatre #literatura @goetheinstitut_barcelona @mesllibresed @seix_barral
La calma després de la tempesta
#mediterrani #mediterraniament #platja #playa #beach #mediterranean #felicitat #felicidad #happiness #actriu #actriz #actress #schauspielerin