Menorca ♥️♥️♥️
Menorca ♥️
Menorca. Vacances. Mediterrani. Dolce far niente. And that's all.
Aquesta temporada podreu veure a Barcelona tres de les últimes obres de teatre que he traduït, totes d'autores berlineses contemporànies.
1. Animal negre tristesa, d'Anja Hilling, dirigida per #juliomanrique , torna a la @salabeckett del 25/1 al 19/2.
2. Aprendre a nedar, de Sasha Marianna Salzmann, la nostra nova producció amb @cia.unterdenlinden i direcció de @oriol_morales , estarà a la Sala Baixos22 del @teatretantarantana del 10/5 al 4/6.
3. Miracle, d'Enis Maci, dirigida per @jjuanmmiranda , estarà en residència a la @salabeckett i se'n farà una lectura dramatitzada el 14/4.
Les tres traduccions han comptat amb l'ajut del @goetheinstitut_barcelona
La temporada vinent estarem al @teatretantarantana amb el nou projecte de la @cia.unterdenlinden
Aprendre a nedar, un text de @sashasalzmann dirigit per @oriol_morales
Estem molt felices de formar part d'aquesta temporada tan especial i compartir els 30 anys del Tantarantana, que per a nosaltres és casa. Gràcies a tot l'equip del teatre per acollir-nos una vegada més amb tanta generositat i entusiasme.
Ens veiem al maig a la sala Baixos22!!!
Estius mediterranis 😍🏖️
#mediterraniament
Gracias @puntodevistaed y @goetheinstitut_madrid
Animal negro tristeza aterra a Madrid amb la meva traducció al castellà.
Del 26/04 al 20/5 al Matadero.
Un text d'Anja Hilling.
Dirigit per #juliomanrique
@salabeckett
@teatroespanol_madrid
@goetheinstitut_madrid
Aurores boreals, Kirkenes
#auroraboreal #northernlights
Lapònia ♥️
Kirkenes, Norway
Kirkenes, Norway
Kirkenes, Lapònia noruega
Feliç dia mundial del teatre!!!
ENTRADES EXHAURIDES PER AVUI I PER DEMÀ. GRÀCIES!!!
Només queden 2 entrades per avui i ja tenim exhaurit per demà diumenge!!!
Última oportunitat per veure "Amor. Un exercici argumentatiu (o el que li va passar al Popeye el mariner vist per l'Olívia Oli), de Sivan ben Yishai, al @teatretantarantana
@cia.unterdenlinden
Sisè dia consecutiu exhaurint entrades!
GRÀCIES a tothom que veniu a compartir aquesta història amb nosaltres i rieu i us emocioneu i us desmeleneu amb l'Olívia.
GRÀCIES @oriol_morales i Cacu Prat per aquesta posada en escena exquisida i per acompanyar-me amb tant talent i carinyo per donar vida a l'Olívia.
GRÀCIES @gerard_marsal_norte @yaizaares @paula_gonzalez_infante i @bofarull2003 per crear d'una manera tan magnífica el món que habiten l'Olívia i el seu esperit de tigressa.
GRÀCIES @marti_apa per la teva escolta constant, la teva coreografia meravellosa i la passió i el talent que poses en tot.
GRÀCIES @martafmarti per estar sempre al meu costat i organitzar-nos a tots. Ets la millor productora que podria trobar.
GRÀCIES @davidruano_fotografia per captar l'ànima de l'espectacle en les teves fotos i fer-me una foto tan espectacular i tan berlinesa per al cartell.
GRÀCIES Xavi i Ivan per aixecar cada funció amb mi i fer aquest viatge junts cada vespre.
GRÀCIES @teatretantarantana per acollir-nos com a casa i confiar en la proposta quan encara s'estava gestant.
GRÀCIES @goetheinstitut_barcelona pel suport incondicional.
Avui hem tornat a exhaurir entrades. Moltes gràcies! Gràcies per omplir el teatre cada nit i acompanyar-me en aquest viatge tan intens.
Aquí estem, exultants amb la @yaizaares que, juntament amb la @paula_gonzalez_infante , han creat aquesta meravella d'escenografia.
"Amor. Un exercici argumentatiu (o el que li va passar al Popeye el mariner vist per l'Olívia Oli)", de Sivan ben Yishai. Direcció de Cacu Prat i @oriol_morales
Fins a aquest diumenge, us esperem al @teatretantarantana
Demà comencem l'última setmana de funcions del nostre "Amor. Un exercici argumentatiu (o el que li va passar al Popeye el mariner vist per l'Olívia Oli), de Sivan ben Yishai, al @teatretantarantana
Una producció de @cia.unterdenlinden
Amb el suport del @goetheinstitut_barcelona
Dirigida per @oriol_morales i Cacu Prat i traduïda i interpretada per una menda.
Les entrades estan volant!!!
Veniu a conèixer l'Olívia Oli i acompanyar-la en el seu viatge d'empoderament i alliberament sexual?
Última setmana d'Amor. Un exercici argumentatiu (o el que li va passar al Popeye el mariner vist per l'Olívia Oli) al @teatretantarantana
"Maria Bosom defensa poderosament un monòleg puixant i enfiladís, a estones hilarant, així com la seva polifonia intrínseca."
Ana Prieto (Núvol)
@cia.unterdenlinden @goetheinstitut_barcelona
📸@davidruano_fotografia
Última funció de la setmana, amb entrades exhaurides.
Encara us queda una setmana per venir a conèixer l'Olívia Oli al @teatretantarantana
I si les dones deixem de ser personatges secundaris en l'amor i en el sexe?
@cia.unterdenlinden
@goetheinstitut_barcelona
📸@davidruano_fotografia
ENTRADES ESGOTADES TOTS ELS DIES D'AQUESTA SETMANA!!! GRÀCIES, GRÀCIES, GRÀCIES.
No podem estar més felices de l'acollida que està tenint el nostre "Amor. Un exercici argumentatiu (o el que li va passar al Popeye el mariner vist per l'Olívia Oli)". Us esperem al @teatretantarantana fins al 20 de març.
Una producció de @cia.unterdenlinden amb el suport del @goetheinstitut_barcelona
📸 @davidruano_fotografia
Entrades exhaurides per segon dia consecutiu. I ja en van 4! Mil gràcies a tothom que omple la sala cada dia per venir a veure i a viure la història de l'Olívia, que és una mica la història de totes. És una meravella compartir-la amb vosaltres. 💜💜💜
Estarem al @teatretantarantana fins al 20 de març amb "Amor. Un exercici argumentatiu (o el que li va passar al Popeye el mariner vist per l'Olívia Oli), de Sivan ben Yishai, dirigit pels cracks @oriol_morales i #cacuprat
i traduït i interpretat per mi.
@cia.unterdenlinden @goetheinstitut_barcelona
Elles són la Yaiza Ares @yaizaares i la Paula González @paula_gonzalez_infante , les cracks que han creat l'escenografia i el vestuari d'Amor. Un exercici argumentatiu (o el que li va passar al Popeye el mariner vist per l'Olívia Oli). Tenen un talent increïble, són meravelloses i és un gust treballar amb elles.
Ens responen a la pregunta: Com a dona, t'has sentit mai un personatge secundari en el sexe?
Aquesta és la pregunta que ens plantegem cada nit al @teatretantarantana amb la història de l'Olívia Oli. Ens hi acompanyes?
I AVUI, EN PARLAREM AL COL·LOQUI POSTFUNCIÓ AMB #anaprieto i @silcatna
@cia.unterdenlinden @goetheinstitut_barcelona
Avui hem tornat a exhaurir entrades per "Amor. Un exercici argumentatiu (o el que li va passar al Popeye el mariner vist per l'Olívia Oli), de Sivan ben Yishai, al @teatretantarantana
Dirigida per @oriol_morales
i #cacuprat
GRÀCIES!!! Quina meravella de públic. 💜💜💜
Hi serem fins al dia 20. Us hi esperem.
I si les dones deixem de ser personatges secundaris en l'amor i en el sexe?
Us esperem al @teatretantarantana per plantejar-nos aquesta pregunta amb el monòleg "Amor. Un exercici argumentatiu (o el que li va passar al Popeye el mariner vist per l'Olívia Oli), de Sivan ben Yishai.
Les entrades estan volant: per diumenge ja estan exhaurides i per dijous i divendres en queden poquíssimes. No badeu!
📸@davidruano_fotografia
Demà, coincidint amb la setmana del 8M i la segona setmana de funcions del nostre "Amor. Un exercici argumentatiu", hem organitzat aquesta taula rodona per parlar sobre la sexualitat de la dona en escena i la manca de referents sobre aquesta temàtica. Tinc el privilegi de moderar el debat en què participaran tres dones molt potents, creadores a qui admiro profundament. Gràcies @carmeportaceliroig @aran.marta @laconchamilla per haver-vos sumat a la proposta amb tant entusiasme i venir a compartir les vostres reflexions amb nosaltres.
I gràcies al @teatretantarantana i al @goetheinstitut_barcelona pel suport incondicional.
Feliç #8m a totes!!!
Fa un parell d'anys, em van seleccionar per formar part del grup de joves creadors teatrals de tot el món International Forum dins el Festival Theatertreffen de Berlín.
Aquella residència no només va ser una de les millors experiències artístiques de la meva vida, sinó també la llavor d'un projecte que m'entusiasma: portar a Barcelona textos d'autores berlineses contemporànies.
I ara no puc estar més feliç que coincideixin a la cartellera de Barcelona dos muntatges d'autores berlineses potentíssimes que jo he traduït:
Animal negre tristesa, d'Anja Hilling, dirigida per #juliomanrique , que acaba avui les funcions a la @salabeckett amb un equip meravellós. I Amor. Un exercici argumentatiu, de Sivan ben Yishai, dirigida per @oriol_morales i #cacuprat i interpretada per mi al @teatretantarantana fins al 20 de març
Les dues amb el suport del @goetheinstitut_barcelona
Que vegin la llum molts muntatges més d'autores berlineses a Barcelona 💜💜💜
GRÀCIES @oriol_morales #CacuPrat @gerard_marsal_norte @marti_apa @yaizaares @paula_gonzalez_infante @bofarull2003 @martafmarti #xavicalvet @davidruano_fotografia
És increïble la feina que heu fet 💜💜💜
GRÀCIES a tothom que ha vingut avui a omplir el teatre i a escoltar la història de l'Olívia 💜💜💜
Avui estrenem!!! Després de quasi dos anys gestant aquest projecte, estic molt emocionada de compartir-lo amb vosaltres.
I em sento immensament afortunada de comptar amb les persones que m'han acompanyat en aquest viatge amb el seu talent enorme i el carinyo amb què han donat forma a aquesta bogeria meravellosa.
GRÀCIES!!! ♥️♥️♥️
COMPANYIA: @cia.unterdenlinden
AUTORIA: Sivan ben Yishai
DIRECCIÓ: @oriol_morales i Cacu Prat
INTERPRETACIÓ I TRADUCCIÓ: @maria.bosom
DISSENY D'ESPAI SONOR: @gerard_marsal_norte
DISSENY D'IL.LUMINACIÓ: @bofarull2003
DISSENY D'ESCENOGRAFIA I VESTUARI: @yaizaares @paula_gonzalez_infante
AJUDANTIA DE DIRECCIÓ I MOVIMENT: @marti_apa
TÈCNIC DE SO: Xavi Calvet
FOTOGRAFIA: @davidruano_fotografia
PRODUCCIÓ EXECUTIVA: @martafmarti @maria.bosom
COMUNICACIÓ: @latremendacoop @teatretantarantana
Amb la col·laboració del @goetheinstitut_barcelona
Contrallum
Amor. Un exercici argumentatiu (O el que li va passar al Popeye el mariner vist per l'Olívia Oli). De Sivan ben Yishai. Una producció de @cia.unterdenlinden
amb el suport del @goetheinstitut_barcelona
Del 3 al 20 de març al @teatretantarantana
ENTRADES A: https://proticketing.com/tantarantana/ca_ES/entradas/evento/21527
📸 @davidruano_fotografia
Assajant "Amor. Un exercici argumentatiu (O el que li va passar al Popeye el mariner vist per l'Olívia Oli), de Sivan ben Yishai, al fantàstic local de @la_virgueria
Una producció de la companyia @cia.unterdenlinden que estrenem al @teatretantarantana just d'aquí un mes.
Avui estrenem ANIMAL NEGRE TRISTESA, d'Anja Hilling, a la @salabeckett amb direcció de Julio Manrique.
Ha estat un plaer traduir aquest text. Quina gran feina de tot l'equip artístic 😍
Assajant "Amor. Un exercici argumentatiu (o el que li va passar al Popeye el mariner vist per l'Olívia Oli), de la @cia.unterdenlinden
Escrita per Sivan ben Yishai, dirigida per Cacu Prat i @oriol_morales, traduïda i interpretada per una servidora.
Estrenem el 03 de març al @teatretantarantana
La setmana que ve s'estrena "Animal negre tristesa" a la @salabeckett . Amb direcció de #juliomanrique, un súper equip artístic i traduïda per mi. Quin gustàs donar veu en català a una autora tan potent com #anjahilling
Aquesta és la súper foto que ens ha fet el crack del @davidruano_fotografia per al cartell d'Amor. Un exercici argumentatiu. O el que li va passar a Popeye el mariner vist per l'Olívia Oli, escrita per Sivan ben Yishai.
Ens trobareu del 03 al 20 de març al @teatretantarantana
En tenim moltes ganes!!!
Regalàs de reis: després de la bona acollida d'Amor en cas d'emergència, que ja va per la segona edició, el dia 18 arriba a les llibreries l'últim llibre que he traduït per a @mesllibresed La vall del Mulde, de Daniela Krien.
Bon any 2022 a tothom!!! Que sigui un any ple de felicitat, amor i teatres plens sense restriccions!!! Que el malson de la pandèmia acabi del tot i els nostres somnis volin molt amunt.
#vidaperfecta💜 @movistarplus
El 19 de noviembre se estrena la segunda temporada de Vida perfecta en @movistarplus , y yo estoy feliz como un anís de haber actuado en este pedazo de serie, que tanto me acompañó en la primera temporada durante el confinamiento, y de haber podido trabajar con @leticiadoleraoficial , que es puro talento y energía. Ojalá se hagan más proyectos como este, en que las historias de mujeres ocupen el centro de la trama.
#vidaperfecta #vidaperfectaserie #vidaperfecta2 #series #mujeres #barcelona #actriz
Va ser fantàstic conversar amb vosaltres ahir, @yannicket @miriamhatibi @la_duncan . Gràcies per fer-nos trobar, @escriptorsaelc @barcelonalgtbi @bel_olid @sebastiaportell , i gràcies a tots els que vau venir.
Em fa molta il·lusió participar al Festival QLit!!! Divendres 22, a les 19:30, seré a la taula rodona "Traduir des del privilegi", amb @yannicket i @la_duncan . Gràcies, @bel_olid , per la invitació i, sobretot, per organitzar un festival com aquest.
Ahir no vaig poder ser a la presentació de la temporada de la @salabeckett , però estic molt feliç de compartir que aquesta temporada s'estrena l'obra "Animal negre tristesa", de l'autora alemanya Anja Hilling, dirigida pel Julio Manrique i que jo he traduït al català. La traducció ha guanyat la Beca de Traducció de la @gencat i ha rebut el suport del @goetheinstitut_barcelona
Del 03 al 20 de març de 2022, estarem amb el monòleg "Amor. Un exercici argumentatiu" al @teatretantarantana
De la companyia Unter den Linden
Escrita per #sivanbenyishai
Dirigida per #cacuprat
Traduïda i interpretada per @maria.bosom
Amb el suport del @goetheinstitut_barcelona
#teatrebarcelona #teatre #teatrealemany #barcelona #berlin #monoleg
El @teatretantarantana ha presentat la programació per a la temporada vinent i soc molt feliç de formar-ne part amb aquest monòleg:
Amor. Un exercici argumentatiu.
O el que li va passar a Popeye el mariner.
De Sivan ben Yishai.
Dirigida per Cacu Prat.
Traduïda i interpretada per Maria Bosom.
Obra nominada al premi de Mülheimer Theatertage, el premi de dramatúrgia més important d'Alemanya.
ENTRADES JA A LA VENDA:
http://tantarantana.com/production/amor-un-exercici-argumentatiu/
La temporada vinent veurà la llum un projecte que s'ha gestat durant la pandèmia i que em fa una il·lusió boja!
La companyia Unter den Linden, especialitzada en teatre berlinès contemporani i integrada pel Cacu Prat i jo mateixa, estarem fent temporada al Teatre Tantarantana amb el monòleg "Amor. Un exercici argumentatiu", de l'autora Sivan ben Yishai.
Moltes gràcies al @teatretantarantana per acollir-nos amb tant entusiasme i carinyo, i al @goetheinstitut_barcelona pel seu suport incondicional al projecte.
📸 @davidruano_fotografia
Molt contenta d'haver rebut la Beca de Traducció Literària de la Generalitat per la traducció d'una obra de teatre que s'estrenà l'any que ve.
#traducció #teatre #teatrealemany #beca #traduccióliterària